Kính gửi toàn thể công dân,

Namaskar!

Xin gửi lời chào đến tất cả các bạn nhân kỷ niệm 72 Ngày Cộng hòa của một trong những nền dân chủ lớn nhất trên thế giới. Trên mảnh đất của chúng ta, giàu có bởi sự đa dạng, với nhiều lễ hội, các lễ hội dân tộc của chúng ta được tổ chức bởi tất cả mọi người với lòng nhiệt thành yêu nước. Chúng ta hân hoan kỷ niệm ngày Lễ Quốc khánh Cộng hòa và bày tỏ sự tôn trọng đối với quốc kỳ, cũng như đức tin của chúng ta vào Hiến pháp.

Ngày này có ý nghĩa rất lớn đối với tất cả người Ấn Độ sống trong nước và nước ngoài. Cách đây 71 năm, vào chính ngày này, người dân Ấn Độ chúng ta đã thông qua, ban hành và tự ban hành cho mình một bản Hiến pháp duy nhất. Vì vậy, đối với tất cả chúng ta, đây cũng là ngày để dừng lại và suy ngẫm về các giá trị cốt lõi mà Hiến pháp đề ra. Những giá trị này - Công lý, Tự do, Bình đẳng và Tình huynh đệ - được nêu trong Lời mở đầu của Hiến pháp của chúng ta là thiêng liêng đối với tất cả chúng ta. Sự tuân thủ của nó không chỉ có nghĩa là đối với những người được giao quyền cai trị mà còn đối với toàn thể người dân nói chung.

Không phải vô cớ mà chúng ta đã đóng khung Hiến pháp và chọn đặt bốn điều khoản này ngay từ đầu của bản Hiến pháp để xây dựng nền tảng cho nền dân chủ của chúng ta. Trên thực tế, đây là những giá trị đã định hướng cho cuộc đấu tranh tự do của chúng ta. Chúng ta có những ước mơ về một tương lai tráng lệ của đất mẹ, nhưng chung khát vọng đó là những giá trị: Công lý, Tự do, Bình đẳng và Tình huynh đệ.

Tôi muốn rằng chúng ta đi sâu hơn vào lịch sử và tìm hiểu lý do tại sao chính những giá trị này đã hướng dẫn cho những con người kiến tạo nên đất nước. Và câu trả lời là hiển nhiên: Vùng đất này và cư dân của nó đã ấp ủ những lý tưởng này từ thời xa xưa. Công lý, Tự do, Bình đẳng và Tình huynh đệ là những nguyên tắc lâu đời trong triết lý sống của chúng ta. Chúng đến với chúng ta từ buổi bình minh của nền văn minh này và không bị đứt đoạn. Tất nhiên, nhiệm vụ của mọi thế hệ là tìm kiếm ý nghĩa của những giá trị này cho mỗi thời đại. Như những người đấu tranh cho tự do đã làm trong thời của họ, chúng ta cũng vậy trong thời đại của chúng ta. Những nguyên tắc chính này sẽ thắp sáng con đường phát triển của chúng ta.

Kính thưa đồng bào,

Mọi người nông dân Ấn Độ đều rất tuyệt vời và đã khiến đất nước rộng lớn và đông dân của chúng ta tự chủ về ngũ cốc và các sản phẩm từ sữa. Bất chấp những nghịch cảnh của thiên nhiên, nhiều thách thức khác và đại dịch COVID-19, nông dân của chúng ta vẫn duy trì sản xuất nông nghiệp. Ấn Độ là một quốc gia biết cam kết hoàn toàn vì lợi ích của nông dân.

Cũng như những người nông dân chăm chỉ của chúng ta đảm bảo an ninh lương thực cho đất nước, những người lính dũng cảm của lực lượng vũ trang đảm bảo an ninh cho biên giới quốc gia của chúng ta trong điều kiện khắc nghiệt nhất. Từ cái lạnh ở Siachen và thung lũng Galwan ở Ladakh với nhiệt độ thấp từ âm 50 đến 60 độ C đến cái nóng như thiêu như đốt ở Jaisalmer với nhiệt độ cao tới 50 độ C - trên đất liền, trên bầu trời và các khu vực ven biển rộng lớn - các chiến binh của chúng ta luôn cảnh giác từng giây từng phút. Mỗi người dân đều cảm thấy tự hào về lòng quả cảm, lòng yêu nước và tinh thần hy sinh của các chiến sĩ.

Bằng những đóng góp của họ cho an ninh lương thực, an ninh quốc gia, bảo vệ chống lại bệnh tật và thiên tai và cho các lĩnh vực phát triển khác nhau, các nhà khoa học của chúng ta cũng đã tăng cường các nỗ lực. Từ không gian đến trang trại, từ cơ sở giáo dục đến bệnh viện, cộng đồng các nhà khoa học đã làm phong phú thêm cuộc sống và công việc của chúng ta. Các nhà khoa học của chúng ta đã làm việc cả ngày lẫn đêm để giải mã Coronavirus và họ đã thành công trong việc phát triển vắc-xin trong thời gian kỷ lục. Với thành tựu này, các nhà khoa học của chúng ta đã ghi thêm một chương vinh quang đóng góp vào sự hạnh phúc của nhân loại. Các nhà khoa học của chúng ta, cùng với các bác sĩ, nhà quản lý và những người từ các tầng lớp xã hội khác, đã đóng góp lớn trong việc ngăn chặn vi rút và giữ cho tỷ lệ tử vong ở nước ta thấp hơn so với ở các nước phát triển. Vì vậy, tất cả nông dân, binh lính và nhà khoa học của chúng ta xứng đáng được đánh giá cao đặc biệt và chào đón họ nhân dịp tốt lành này của Ngày Cộng hòa.

Kính thưa đồng bào,

Năm ngoái, khi nhân loại gần như dừng lại khi đối mặt với một thảm họa có quy mô khổng lồ, tôi thường thấy mình đang suy ngẫm về thông điệp trọng tâm của Hiến pháp. Phản ứng hiệu quả của chúng ta đối với đại dịch sẽ không thể thực hiện được nếu không có giá trị Hiến pháp của chúng ta về 'Tình huynh đệ'. Toàn thể dân tộc Ấn Độ giống như một gia đình gắn bó, hy sinh gương mẫu để bảo vệ lẫn nhau trước kẻ thù không đội trời chung là Coronavirus. Ở đây tôi đang nghĩ đến các bác sĩ, y tá, nhân viên y tế, quản lý chăm sóc sức khỏe và nhân viên vệ sinh, những người đã đặt tính mạng của mình vào rủi ro để chăm sóc cho bệnh nhân Covid-19. Một số người trong số họ thậm chí đã tử vong. Cùng với họ, khoảng 1,5 vạn người đã trở thành nạn nhân của đại dịch này. Tôi xin chuyển lời chia buồn đến gia quyến. Những chiến binh tiền tuyến của chúng ta là những công dân bình thường nhưng hóa ra lại rất phi thường. Khi lịch sử của chương bi thảm này vẫn chưa kết thúc, được viết ra, tôi tin tưởng rằng các thế hệ tương lai sẽ trông đợi tất cả các bạn vì sự anh hùng đối với cuộc khủng hoảng mà không ai có thể thực sự chuẩn bị.

Với mật độ dân số của đất nước chúng ta, sự đa dạng về truyền thống văn hóa, những thách thức về tự nhiên và địa lý, việc thực hiện các biện pháp phòng ngừa chống lại Covid-19 khó khăn hơn nhiều đối với chúng ta. Tuy nhiên, chúng ta đã quản lý để kiểm tra sự lây lan của vi-rút ở một mức độ lớn.

Bất chấp thảm họa nghiêm trọng, chúng ta đã thành công trong việc tiếp tục các hoạt động của mình trong nhiều lĩnh vực. Đại dịch đe dọa sẽ làm trật bánh quá trình học tập của thế hệ trẻ, nhưng các tổ chức và giáo viên đã nhanh chóng áp dụng công nghệ mới và đảm bảo rằng không có sự gián đoạn trong giáo dục. Bằng cách tiến hành các cuộc bầu cử không chỉ tự do và công bằng mà còn an toàn ở Bihar, nơi có mật độ dân số cao và trong các lãnh thổ liên hiệp của Jammu & Kashmir và Ladakh với những khó khăn về tiếp cận và những thách thức khác, nền dân chủ của chúng ta và Ủy ban Bầu cử đã đạt được những thành tích đáng kể. Cơ quan Tư pháp đã tìm thấy sự trợ giúp trong công nghệ và tiếp tục hoạt động và thực thi công lý.

Để mở ra nền kinh tế mà không gây nguy hiểm đến tính mạng của người dân, quá trình mở cửa trở lại đã được cân chỉnh cẩn thận. Điều này đã cho thấy hiệu quả và nền kinh tế bắt đầu có dấu hiệu phục hồi nhanh hơn dự đoán. Sự nổi lên của Ấn Độ như một điểm đến ưa thích nhất cho đầu tư nước ngoài là dấu hiệu cho thấy sự phục hồi kinh tế nhanh hơn của chúng ta. Chính phủ đã khuyến khích các ngành công nghiệp vừa và nhỏ phát huy tinh thần kinh doanh bằng cách cung cấp các khoản vay dễ dàng cho họ và giúp họ đưa ra các ý tưởng kinh doanh sáng tạo.

Kính thưa đồng bào,

Những nghịch cảnh của năm trước chỉ nhắc nhở chúng ta về điều mà chúng ta luôn biết sâu trong trái tim mình - rằng sự quan tâm và lo lắng cho nhân loại và tình cảm huynh đệ là những gì đã giữ chúng ta bên nhau trong nhiều thiên niên kỷ. Trong mọi lĩnh vực, người Ấn Độ đều thừa dịp, và đặt người khác lên trước mình. Người Ấn Độ chúng ta sống và chết vì nhân loại.

Tôi chắc chắn rằng tình yêu dành cho con người và tinh thần hy sinh này sẽ đưa chúng ta lên những tầm cao lớn.

Chúng ta hãy xem năm 2020 là một năm học hỏi. Có những điều kỳ diệu của Mẹ thiên nhiên đang hồi sinh, đã dạy cho nhân loại một bài học khó khăn rằng Cái nhỏ không phải là sự tiến bộ mà là phần bổ sung cho Cái lớn. Tôi chắc chắn rằng với mục tiêu giảm thiểu rủi ro của những đại dịch như vậy, vấn đề biến đổi khí hậu sẽ được ưu tiên hàng đầu ở cấp độ toàn cầu.

Kính thưa đồng bào,

Biến khủng hoảng thành cơ hội, Thủ tướng đã đưa ra lời kêu gọi ‘Atma-Nirbhar Bharat Abhiyan’, hay ‘Sứ mệnh Ấn Độ tự cường’. Nền dân chủ sôi nổi của chúng ta, những người dân dám nghĩ dám làm và tài năng - đặc biệt là giới trẻ - tiếp thêm năng lượng cho những nỗ lực của chúng ta trong việc hình thành một Ấn Độ tự cường. Nhu cầu về hàng hóa và dịch vụ trong nước, những nỗ lực trong nước để đáp ứng chúng và việc sử dụng công nghệ hiện đại trong những nỗ lực đó đang đang tăng cường’. Theo Sứ mệnh này, các bước đã được thực hiện để tăng trưởng kinh tế cũng như tạo việc làm bằng cách thúc đẩy các doanh nghiệp siêu nhỏ, nhỏ và vừa và làm cho hệ sinh thái khởi nghiệp trở nên mạnh mẽ hơn. Nó đã trở thành một phong trào được thực hiện bởi chính người dân.

Phong trào 'Atma-Nirbhar Bharat Abhiyan' phù hợp với khát vọng hình thành một Ấn Độ mới vào năm 2022 khi đất nước chúng ta bước sang tuổi 75. Đây sẽ là một cột mốc quan trọng trong hành trình của quốc gia khi chúng ta quyết tâm đạt được những mục tiêu lớn: để xây dựng một xã hội hòa nhập của Ấn Độ mới, chúng ta đặc biệt chú trọng đến giáo dục, y tế, dinh dưỡng, nâng cao quyền lợi và phúc lợi của phụ nữ.

Nghịch cảnh thường đóng vai trò của một người thầy tuyệt vời. Nó làm cho chúng ta mạnh mẽ hơn và tự tin hơn. Với sự tự tin đó, Ấn Độ đã có những bước tiến dài trong một số lĩnh vực. Cải cách kinh tế tiếp tục được tiến hành và được bổ sung bằng những cải cách đã chờ đợi từ lâu trong lĩnh vực lao động và nông nghiệp thông qua luật pháp. Con đường cải cách ở giai đoạn đầu có thể gây ra những hiểu lầm. Tuy nhiên, không thể nghi ngờ rằng Chính phủ vẫn đặc biệt quan tâm đến phúc lợi của nông dân.

Nổi bật không kém nhưng ảnh hưởng trực tiếp đến cuộc sống nhiều hơn là cuộc cải cách toàn diện trong giáo dục vốn đã quá hạn từ lâu. "Chính sách Giáo dục Quốc gia 2020", với sự nhấn mạnh về truyền thống cũng như công nghệ, sẽ đặt nền móng cho một Ấn Độ Mới, mong muốn trở thành một trung tâm tri thức trên trường quốc tế. Cuộc cải cách này hứa hẹn sẽ ươm mầm tài năng bẩm sinh của học sinh và khơi dậy tâm trí của các em để đón nhận những thử thách trong cuộc sống.

Kết quả ròng của tất cả những nỗ lực này là trước mắt chúng ta. Sau khoảng một năm thử thách không lường trước được này, Ấn Độ ngày nay không hề chán nản mà còn tự tin. Sự suy thoái hóa ra chỉ là nhất thời vì nền kinh tế đã lấy lại được sự năng động. Một Ấn Độ tự chủ đã sản xuất vắc-xin riêng cho Covid-19 và hiện đang tiến hành một đợt tiêm chủng hàng loạt, đây sẽ là cuộc tập trận lớn nhất trong lịch sử. Các cơ quan quản lý và dịch vụ y tế đang làm việc với sự sẵn sàng hoàn toàn để làm cho cuộc tập trận này thành công. Tôi kêu gọi những người đàn ông đất nước sử dụng dây cứu sinh này và tiêm chủng theo hướng dẫn. Sức khỏe của bạn mở ra con đường thăng tiến cho bạn.

Ngày nay, Ấn Độ đang được gọi đúng là "dược phẩm của thế giới" vì chúng ta đang cung cấp thuốc và các mặt hàng chăm sóc sức khỏe khác cho một số quốc gia để giảm bớt sự đau khổ của người dân và ngăn chặn đại dịch trên toàn cầu. Giờ đây, chúng ta cũng cung cấp vắc xin cho các quốc gia khác.

Kính thưa đồng bào,

Năm vừa qua là một năm đầy nghịch cảnh, và nó đến từ nhiều mặt. Chúng ta phải đối mặt với một động thái bành trướng trên biên giới của chúng ta, nhưng những người lính anh dũng của chúng ta đã đánh bại nó. Để đạt được mục tiêu này, 20 người trong số họ đã phải hy sinh. Quốc gia sẽ vẫn biết ơn những người lính dũng cảm đó. Mặc dù chúng ta nhắc lại cam kết vì hòa bình, các lực lượng quốc phòng của chúng ta - Lục quân, Không quân và Hải quân - được huy động đầy đủ trong một động thái phối hợp nhịp nhàng để ngăn chặn mọi nỗ lực phá hoại an ninh của chúng ta. Lợi ích quốc gia của chúng ta sẽ được bảo vệ bằng mọi giá. Chúng ta cũng đã đảm bảo sự hiểu biết rộng rãi trong cộng đồng quốc tế về lập trường vững chắc và có nguyên tắc của Ấn Độ.

Ấn Độ đang tiến về phía trước và chiếm vị trí xứng đáng trên thế giới. Trong những năm gần đây, phạm vi ảnh hưởng của nó đã ngày càng mở rộng và bao trùm phần lớn thế giới. Cách thức mà Ấn Độ nhận được sự ủng hộ đông đảo của cộng đồng quốc tế khi gia nhập Hội đồng Bảo an với tư cách thành viên không thường trực trong năm nay là dấu hiệu cho thấy ảnh hưởng đó. Chất lượng của sự tham gia của chúng ta với các nhà lãnh đạo trên toàn thế giới đã được nâng cao rất nhiều. Ấn Độ với nền dân chủ sôi nổi của nó đã được tôn trọng một cách chính đáng như một quốc gia có trách nhiệm và đáng tin cậy.

Chúng ta sẽ cố gắng tiếp tục nhắc nhở bản thân về những điều quan trọng trong Hiến pháp. Tôi đã nói điều này trước đây, nhưng tôi sẽ nhắc lại rằng chúng ta nên biến nó thành một phần trong thói quen hàng ngày của chúng ta để suy ngẫm về cuộc đời và tư tưởng của Cha của Dân tộc chúng ta. Chúng ta phải cố gắng hết sức để lau nước mắt trên mỗi mắt. Bình đẳng là khẩu hiệu cho dự án vĩ đại của nền Cộng hòa của chúng ta. Bình đẳng xã hội đảm bảo phẩm giá cho mỗi người trong chúng ta, dân làng, phụ nữ, những thành phần yếu thế hơn trong xã hội của chúng ta, những người cao tuổi. Bình đẳng kinh tế đòi hỏi cơ hội bình đẳng cho tất cả mọi người và giữ lại cho những người bị áp bức. Hành động giúp đỡ đồng loại mở rộng khả năng đồng cảm của chúng ta. Trong con đường tập thể phía trước của chúng ta, Tình huynh đệ là la bàn đạo đức của chúng ta. Tất cả chúng ta hãy tiếp tục trên con đường ‘đạo đức hiến pháp’ mà Tiến sĩ Babasaheb Bhimrao Ambedkar đã đề cập trong bài phát biểu của mình trước Quốc hội Lập hiến vào ngày 4 tháng 11 năm 1948 khi trình bày bản dự thảo Hiến pháp. Ông làm rõ rằng 'Đạo đức hiến pháp' có nghĩa là tính tối cao của các giá trị được ghi trong Hiến pháp.

Kính thưa đồng bào, khi chúng ta chuẩn bị kỷ niệm ngày Cộng hòa, tôi đang nghĩ đến các đồng bào của chúng ta ở nước ngoài. Cộng đồng người hải ngoại là niềm tự hào của chúng ta. Người Ấn Độ ở nước ngoài đã thành công trong các tầng lớp xã hội khác nhau, một số vươn lên vị trí lãnh đạo chính trị cấp cao, một số đóng góp cho khoa học, nghệ thuật, học thuật, xã hội dân sự và kinh doanh, mỗi người đều mang lại vòng nguyệt quế cho quê hương mới của họ và cả cho Ấn Độ. Lời chào mừng Ngày Cộng hòa đến các bạn từ mảnh đất của tổ tiên các bạn! Lời chào của tôi gửi đến các thành viên của lực lượng vũ trang, lực lượng bán quân sự và cảnh sát, những người thường tổ chức lễ hội khi cách xa gia đình của họ. Lời chào đặc biệt của tôi tới tất cả mọi người. Một lần nữa tôi xin chúc mừng tất cả các bạn, nhân Ngày Cộng hòa. Trân trọng!

Nguồn: Đại sứ quán Ấn Độ tại Việt Nam